1
00:00:17,309 --> 00:00:20,061
Hapo awali kwenye Taasisi...
2
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
Hiyo ilikuwa nini?
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,314
Tunahisi wakati mwingine.
4
00:00:23,315 --> 00:00:25,859
Hakika ni kitu
kutoka Nusu ya Nyuma.
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,028
Siwezi kukuambia ni nini
ikiendelea huko. Hakuna mawasiliano.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Lakini nilifikiria Nusu ya Nyuma
lilikuwa jambo jema.
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
Unajua,
hatua moja karibu na nyumbani?
8
00:00:32,825 --> 00:00:34,951
Ni. Eti.
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,203
IQ bora ya mvulana wa Ellis
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
inaweza kumfanya
thamani ya kipekee.
11
00:00:39,874 --> 00:00:41,458
Lo...
12
00:00:41,459 --> 00:00:43,710
Usijali.
Maikrofoni kwenye korido hii
13
00:00:43,711 --> 00:00:47,464
wanapitia
malfunction ya muda.
14
00:00:47,465 --> 00:00:50,341
Punda.
15
00:00:50,342 --> 00:00:53,344
Nina hatari ya usalama inayowezekana.
Ikiwa uta--
16
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
Sitoi salio
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,056
Bw. Stackhouse ya
kusengenya juu yako.
18
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
Ni vigumu kunitarajia
ili kupata yako juu yake.
19
00:01:01,687 --> 00:01:06,566
Walifanya majaribio
kusoma namba vibaya.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
{ n8} Seneta wa Dakota Kaskazini
Gavin Ramsey alihofia kufa
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,905
{ n8}baada ya ndege ndogo kuanguka.
22
00:01:12,114 --> 00:01:15,241
Unaweza kuniambia nini kuhusu
eneo hilo kubwa la utafiti wa magonjwa
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,493
juu ya Njia ya 10?
24
00:01:16,494 --> 00:01:19,037
- Taasisi?
- Mahali hapo ni nini?
25
00:01:19,038 --> 00:01:21,289
Unajua, ni nini
kufanya huko kweli?
26
00:01:21,290 --> 00:01:24,794
Kadiri ninavyoweza kusema,
hawafanyi masihara.
27
00:01:27,213 --> 00:01:31,007
Tunachohitaji kweli kingekuwa
kuajiri mtu wa ndani.
28
00:01:31,008 --> 00:01:35,887
Kijana, ana huzuni.
Na ninajua siri yake kubwa.
29
00:01:35,888 --> 00:01:39,517
Hujachelewa, Maureen.
30
00:01:45,356 --> 00:01:48,066
Niliunganishwa na The Hum.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,110
"Hutaniona tena."
32
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
Nilimpoteza.
33
00:01:59,954 --> 00:02:02,998
Ni sawa. Tutampata.
34
00:02:16,679 --> 00:02:19,097
♪ Piga kelele, piga kelele ♪
35
00:02:19,098 --> 00:02:22,225
♪ Acha yote yatokee ♪
36
00:02:22,226 --> 00:02:26,646
♪ Haya ndiyo mambo
Naweza kufanya bila ♪
37
00:02:26,647 --> 00:02:30,149
♪ Njoo ♪
38
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
♪ Ninazungumza nawe ♪
39
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
♪ Njoo ♪
40
00:02:37,408 --> 00:02:42,120
♪ Katika nyakati za vurugu ♪
41
00:02:42,121 --> 00:02:46,041
♪ Hupaswi kuwa nayo
kuuza nafsi yako ♪
42
00:02:48,252 --> 00:02:52,672
♪ Nyeusi na nyeupe ♪
43
00:02:52,673 --> 00:02:56,802
{ n8}♪ Ni kweli,
kweli tunapaswa kujua ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,765
♪ Piga kelele, piga kelele ♪
45
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
♪ Acha yote yatokee ♪
46
00:03:05,519 --> 00:03:10,356
♪ Haya ndiyo mambo
Naweza kufanya bila ♪
47
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
♪ Njoo ♪
48
00:03:13,235 --> 00:03:15,778
♪ Ninazungumza nawe ♪
49
00:03:15,779 --> 00:03:17,031
♪ Njoo ♪
50
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
Sipendi wakati wewe
fikiria mambo kama hayo.
51
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
Mambo kama nini?
52
00:03:53,359 --> 00:03:54,734
Unajua.
53
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
Rahisi kurekebisha basi, Avery.
54
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
Kaa tu
fuck nje ya kichwa changu.
55
00:03:59,198 --> 00:04:02,825
Nachukia sana hapa.
56
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Sawa, samahani. Nilifikiri
57
00:04:04,620 --> 00:04:07,038
tungesikia
kutoka kwake hadi sasa.
58
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
Sawa, niahidi tu hutafanya
fikiria kwamba huenda amekufa.
59
00:04:09,416 --> 00:04:11,502
Amini mimi, ninajaribu.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
Pengine ni tu
umbali, ingawa, sawa?
61
00:04:17,091 --> 00:04:18,967
I mean, yeye ni mbali.
62
00:04:18,968 --> 00:04:20,802
Pengine waliitengeneza
kama hiyo.
63
00:04:20,803 --> 00:04:23,180
- Huamini hivyo.
- Kweli, ninajaribu.
64
00:04:27,768 --> 00:04:32,355
‘Kay, ni—mimi…
Sitafikiri anaweza kuwa amekufa.
65
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Sawa? Una neno langu.
66
00:04:37,820 --> 00:04:41,197
Ee Mungu.
Vidole vyako vinata.
67
00:04:41,198 --> 00:04:42,825
Sipendi vijiko.
68
00:04:55,087 --> 00:04:57,547
Uh, jambo.
69
00:04:57,548 --> 00:05:02,385
Jina langu ni, uh, Luka,
na huyu ni Avery,
70
00:05:02,386 --> 00:05:04,804
George, na Nicky,
na, niamini ...
71
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
Je, mapacha wetu wa mwisho walikuwa nani?
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,474
Miaka mitatu iliyopita?
73
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Ah, akina Davidsons.
74
00:05:10,978 --> 00:05:13,813
Davidsons. Kumbukumbu nzuri.
75
00:05:13,814 --> 00:05:16,607
Dk. Hendricks,
hukuwa na nadharia
76
00:05:16,608 --> 00:05:20,611
kwamba mapacha wanaweza kuwa na uwezo wa amp
uwezo wa kila mmoja?
77
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
Naamini nilisema
ilistahili kusoma zaidi.
78
00:05:23,157 --> 00:05:25,658
Hasa katika eneo la PC.
79
00:05:25,659 --> 00:05:28,077
Naamini umesema
80
00:05:28,078 --> 00:05:32,707
kwamba iliruhusu
kwa maendeleo ya PC
81
00:05:32,708 --> 00:05:35,209
ya chini ya-ya kipekee
akili.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
Wana Davidsons
hakika walikuwa hivyo.
83
00:05:36,962 --> 00:05:38,588
Kwa vyovyote vile,
84
00:05:38,589 --> 00:05:42,967
tulikubali utafiti wa aina hiyo
itakuwa haiwezekani.
85
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Ndiyo, tulifanya.
86
00:05:48,515 --> 00:05:50,808
Najua jinsi nyinyi watu wa ajabu lazima
kuwa na hisia, kwa sababu, unajua,
87
00:05:50,809 --> 00:05:52,351
tumepitia hayo.
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
Nilikojoa.
89
00:05:55,856 --> 00:05:59,275
Lo, inapita ...
90
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
zaidi.
91
00:06:02,738 --> 00:06:03,946
- Mimi ni Gerda.
- Mimi ni Greta.
92
00:06:03,947 --> 00:06:05,990
Je, tumekufa?
93
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
jamani nini?
94
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Niko wapi jamani?
jamani niko wapi?
95
00:06:13,165 --> 00:06:14,624
Taasisi.
Jina langu ni Avery.
96
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
- Nje ya uso wangu!
- Mwache peke yake!
97
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
Rahisi, mtu mkubwa. Sawa,
Najua umechanganyikiwa,
98
00:06:18,587 --> 00:06:20,296
lakini wacha tuendelee
mikono yetu wenyewe
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,547
na tutaeleza...
100
00:06:21,548 --> 00:06:22,882
Hapana, tuone wanachofanya.
101
00:06:22,883 --> 00:06:24,550
Je, ikiwa wataharibiwa?
102
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Tunachukua fursa
103
00:06:26,095 --> 00:06:28,721
kutazama
majibu yao kwa dhiki.
104
00:06:28,722 --> 00:06:30,973
Iite hatari iliyohesabiwa.
105
00:06:30,974 --> 00:06:32,391
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Nick Wilholm.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Huyu ni Luke Ellis,
George Iles,
107
00:06:35,187 --> 00:06:37,271
na huyu ni Avery.
108
00:06:37,272 --> 00:06:39,565
Unapaswa kumuomba msamaha.
109
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Je!
- Namaanisha, angalia, sote tunaipata.
110
00:06:42,069 --> 00:06:44,946
Sisi sote tunakumbuka jinsi inatisha
kuamka mara ya kwanza.
111
00:06:44,947 --> 00:06:47,031
Na ndio maana wewe
akampigia kelele, sawa?
112
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Maana unaogopa, namaanisha,
113
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
hata kama ana uzito mdogo
kuliko mguu wako mmoja.
114
00:06:50,452 --> 00:06:53,579
Siogopi.
Siombi msamaha jamani.
115
00:06:53,580 --> 00:06:55,373
Utafanya wakati huu, bosi.
116
00:06:55,374 --> 00:06:57,917
Namaanisha, tazama,
unamwambia samahani,
117
00:06:57,918 --> 00:07:00,336
tunakujaza
kadri tuwezavyo.
118
00:07:00,337 --> 00:07:03,131
Je, nisipofanya hivyo?
119
00:07:03,132 --> 00:07:04,966
Huh?
120
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Angalia, najua
ni siku yako ya kwanza.
121
00:07:09,596 --> 00:07:12,348
Lakini uzoefu wangu na wanyanyasaji
Je, unapaswa kuwakata mapema.
122
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Ningependa kukuona ukijaribu.
123
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Ni sawa, wavulana. Niko sawa.
124
00:07:18,272 --> 00:07:21,858
Fuck wewe! Omba msamaha wako.
125
00:07:21,859 --> 00:07:24,443
Sijui mahali hapa ni nini,
lakini mimi si kukaa.
126
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Sasa toka usoni mwangu.
127
00:07:25,863 --> 00:07:27,446
Siendi popote
na wewe pia.
128
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Uko hapa kwa muda mrefu,
mwanadamu, kama sisi.
129
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
Onyo la mwisho.
130
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Sogeza au nitakuweka
jamani!
131
00:07:36,957 --> 00:07:39,041
- Nitapata nyinyi wote!
- Sikiliza!
132
00:07:39,042 --> 00:07:42,086
Sawa. Sisi sio
shida yako jamani. Sawa?
133
00:07:42,087 --> 00:07:45,215
Sawa.
134
00:07:48,010 --> 00:07:49,218
- Sawa.
-Sawa.
135
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Njoo.
136
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Zima, jamani!
137
00:07:55,684 --> 00:07:58,227
- Niko wapi?
- Taasisi.
138
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
Kama Avery alijaribu
kukuambia, kwa kweli.
139
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Nimefikaje hapa?
140
00:08:03,734 --> 00:08:07,486
Angalia, kama nilivyosema,
tutajibu chochote unachotaka,
141
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
lakini unahitaji kukata shit
142
00:08:10,073 --> 00:08:11,824
kwa sababu mahali hapa
ni mbaya vya kutosha bila hiyo.
143
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Nitapiga.
144
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Sawa, njoo hapa.
Luka, nisaidie.
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
Sasa unaweza kwenda.
146
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
- Nadhani nitazimia.
- Hapana, hauko.
147
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
Na bado una deni la Avery
kuomba msamaha.
148
00:08:38,477 --> 00:08:40,853
Vyovyote vile.
Samahani nilikupigia kelele, mtoto.
149
00:08:40,854 --> 00:08:42,314
Harry.
150
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
Bi. Sigsby na Dk. Hendricks
ningependa kukuona sasa.
151
00:08:47,402 --> 00:08:49,445
Ni nani jamani?
Wewe ni nani jamani?
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Wanasimamia.
153
00:08:51,615 --> 00:08:53,991
Ndio, bahati nzuri
pamoja na Malkia Bitch.
154
00:08:53,992 --> 00:08:56,244
Angalia, atajibu
maswali yako yote,
155
00:08:56,245 --> 00:08:58,162
isipokuwa wale,
unajua, yeye si.
156
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
- Sitaki kwenda--
- Harry.
157
00:09:00,207 --> 00:09:01,624
Kumbuka kile Kocha Finley alisema
158
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
kabla ya semina za Jimbo
katika Montgomery Catholic?
159
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Endelea kusonga mbele.
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Ulijuaje kuwa alikuwa
unafikiria mpira wa miguu?
161
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Wewe ni TP sasa!
162
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Shh. Weka sauti yako chini, ndio?
163
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Lakini, lakini wewe ni.
Ninaiona kichwani mwako.
164
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
Nilikuambia itatokea.
Risasi kwa dots.
165
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Kwa nini hukutuambia?
166
00:09:37,953 --> 00:09:40,121
Nilikuwa na matumaini
haikuwa kweli, unajua.
167
00:09:40,122 --> 00:09:42,832
Lakini sasa, ni lazima
tafuta njia ya kuificha.
168
00:09:42,833 --> 00:09:45,084
Wakikupeleka Nusu ya Nyuma,
mipango yetu imeharibika.
169
00:09:45,085 --> 00:09:48,337
Hiyo ni kweli. Kwa hivyo tunaendelea
kama hakuna kilichobadilika, hmm?
170
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
Sawa, ndio.
171
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
- Na nitaendelea kumtafuta Sha.
- Ndio.
172
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Lo, ndio. Mimi tu--
Nataka kuhakikisha kuwa yeye ni--
173
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
Bila shaka, jamani.
Ndiyo, naipata.
174
00:09:58,015 --> 00:09:59,807
Hey, nini kilifanya
Kocha Finley anasema?
175
00:09:59,808 --> 00:10:01,809
Uh, “Usikasirike
176
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
mpaka wakati
kupoteza hasira yako."
177
00:10:07,482 --> 00:10:10,901
Ninajua kuwa nyote mlijua Annie
bora zaidi kuliko mimi.
178
00:10:10,902 --> 00:10:13,487
2 Lakini OD? Haifai
kwa nilichokiona kwake.
179
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
Ni wazi, sio siri
alikuwa na masuala.
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,909
Ninaamini neno la watu wengi
matumizi ni "batshit mambo."
181
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
Unaona, Annie hakufikiria
ya "wazimu" wake kama wazimu.
182
00:10:21,204 --> 00:10:23,122
Alifikiri hivyo
ilikuwa nguvu yake kuu.
183
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Alitaka kuhisi kila kitu.
184
00:10:25,042 --> 00:10:27,168
Pia alisema
dunia ilikuwa tambarare.
185
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Aliona makali
alipokuwa mtoto
186
00:10:28,503 --> 00:10:30,921
kufanya kazi ya kuburuta kome
nje ya Jonesport.
187
00:10:30,922 --> 00:10:36,260
Ninachouliza ni kwamba,
Je, kuna wimbo wa OD hapa?
188
00:10:36,261 --> 00:10:39,096
Nyote mlishughulika
naye mara nyingi.
189
00:10:39,097 --> 00:10:40,848
Je, aliwahi kuwa juu?
190
00:10:40,849 --> 00:10:42,933
Uliwahi kumshika
kuiba pombe au chochote--
191
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Hapana, hapana. Lakini mimi sio
mtaalam wa madawa ya kulevya. Asante Mungu.
192
00:10:45,520 --> 00:10:48,564
Unaona, aliniambia
kwamba vitu vinavyobadilisha akili,
193
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
walipunguza ukali
ya kusudi lake.
194
00:10:50,359 --> 00:10:52,151
Ndiyo maana hakutaka
kuchukua antipsychotics.
195
00:10:52,152 --> 00:10:53,944
- Kwa hivyo, kwa nini yeye--
- Heshima inayostahili, Tim,
196
00:10:53,945 --> 00:10:56,155
ulijua nini Annie? Wiki?
197
00:10:56,156 --> 00:10:58,157
Ndiyo.
198
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
Aliweka mbele nzuri,
199
00:10:59,743 --> 00:11:01,118
lakini unajua maisha gani
mitaani inamaanisha,
200
00:11:01,119 --> 00:11:02,579
hata hapa.
201
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Unapata lini
skrini ya tox nyuma?
202
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Tox screen?
203
00:11:09,795 --> 00:11:13,923
Ndiyo. Ripoti ya Toxicology
kwa postmortem.
204
00:11:13,924 --> 00:11:16,884
Ombi kama hilo limepata
kwenda kwa Maabara ya Uhalifu ya Jimbo
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,011
huko Augusta,
206
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
ambayo ina maana kwamba,
pamoja na $3,700
207
00:11:21,807 --> 00:11:24,350
idara hii haina
tusingeona matokeo
208
00:11:24,351 --> 00:11:27,603
kwa angalau
wiki nyingine tatu.
209
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
Sasa, na—na—ninaweza
kuwa na uwezo wa kuzungusha hilo,
210
00:11:30,065 --> 00:11:33,692
labda,
kama niliamini kwa sekunde moja
211
00:11:33,693 --> 00:11:36,028
kwamba tungejua chochote
mpya kuhusu kifo cha Annie.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,822
Ila nitakuwa mwema na nimehukumiwa
213
00:11:37,823 --> 00:11:39,990
ikiwa ninatumia wakati kama huo
na pesa kwenye ripoti
214
00:11:39,991 --> 00:11:42,451
wakati tayari najua
itasema nini.
215
00:11:42,452 --> 00:11:44,286
siipendi mkuu.
216
00:11:44,287 --> 00:11:46,372
Kweli, bahati kwangu, sitoi
fuck ya Mfaransa
217
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
unachofanya na usichokipenda.
218
00:11:54,423 --> 00:11:57,091
Ninajua kuwa unahisi aina fulani
uhusiano wa kibinafsi na hii,
219
00:11:57,092 --> 00:11:58,717
ukizingatia historia ya familia yako...
220
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
...lakini ninachojaribu kusema ni
221
00:12:01,930 --> 00:12:04,014
hakuna --
222
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
hakuna "huko" hapo.
223
00:12:07,769 --> 00:12:10,229
Najua nini zamu ya usiku
anaweza kufanya kwa akili ya mtu.
224
00:12:10,230 --> 00:12:12,064
Ed Whitlock kutumika
kusema kila wakati
225
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
kwamba alidhani aliona kila aina
ya shit kutembea beat yako.
226
00:12:17,028 --> 00:12:20,489
Na mimi pia najua
kwamba umekasirika.
227
00:12:20,490 --> 00:12:23,325
Kwa hivyo ondoa usiku,
pata usingizi wako.
228
00:12:23,326 --> 00:12:25,828
Sijambo, asante.
229
00:12:25,829 --> 00:12:27,913
Mwanangu, hauonekani sawa,
na hilo halikuwa ombi.
230
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Nashukuru
wasiwasi wako, Mkuu.
231
00:12:29,458 --> 00:12:31,793
Wasiwasi wangu ni kwamba wewe ni
kukimbia kuzunguka kucheza polisi.
232
00:12:32,711 --> 00:12:36,046
Kazi yako ni kubisha hodi kwenye milango
hakikisha kwamba zimefungwa,
233
00:12:36,047 --> 00:12:39,258
kila mtu ndani amejifunga
salama na sauti.
234
00:12:39,259 --> 00:12:41,678
Ni hayo tu. Hakuna kingine.
235
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
Sisi wazi juu ya hilo?
236
00:12:44,389 --> 00:12:46,265
Ndiyo, bwana.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,310
Pole kwa kukupotezea muda.
238
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Habari!
239
00:13:07,621 --> 00:13:08,871
Je!
240
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Angalia, samahani.
241
00:13:10,707 --> 00:13:12,791
Mkuu alipokusikia alikasirika
walikuwa wakihoji sababu ya kifo.
242
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Nilidhani unajaribu
ili kuonyesha hicks
243
00:13:14,503 --> 00:13:17,254
nini askari wa jiji kubwa anaweza kufanya.
244
00:13:17,255 --> 00:13:20,299
Niliona angetulia
kama alijua kuhusu yako...
245
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
uhusiano wa kihisia
kwa kesi.
246
00:13:23,887 --> 00:13:25,054
Uh-ha.
247
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Ni hadithi yako kusema,
na samahani.
248
00:13:29,768 --> 00:13:33,688
Yeye hakuwa na OD, sawa? Yeye hakufanya hivyo.
249
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Sikuwahi kumuona akinywa pombe.
250
00:13:40,070 --> 00:13:41,862
Hema lake bado liko juu, unajua.
251
00:13:41,863 --> 00:13:43,989
Wafanyakazi kutoka kwenye dampo
kuja kuichukua,
252
00:13:43,990 --> 00:13:45,659
lakini hawawezi kufika hapa
mpaka kesho.
253
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
Asante.
254
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Kwa ajili ya nini?
255
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Uwe na usiku mwema, Bi. Sigsby.
256
00:14:12,602 --> 00:14:14,436
Tunaendelea.
257
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
Mlete mvulana wa Ellis.
Nitakutana na B-Level.
258
00:14:18,066 --> 00:14:19,942
Nakili hiyo.
259
00:15:00,442 --> 00:15:03,068
Karibu, Luka.
260
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
Huu ndio moyo muhimu
ya kile tunachofanya hapa.
261
00:15:06,865 --> 00:15:09,533
Hii huenda kwa kwa nini uko hapa.
262
00:15:09,534 --> 00:15:12,119
Unapaswa kusisimka.
263
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
Ndiyo, mimi.
264
00:15:15,373 --> 00:15:17,666
Nilidhani Dream Box
alitakiwa kuwa wa mwisho.
265
00:15:17,667 --> 00:15:20,252
Oh, ni kwamba nini
ulifikiri, kijana mwenye akili?
266
00:15:20,253 --> 00:15:23,505
Lakini hiyo ingemaanisha
kwamba hujui kila kitu.
267
00:15:23,506 --> 00:15:26,800
Wakati mwingine, katika hali maalum,
tunabadilisha mambo,
268
00:15:26,801 --> 00:15:28,218
Huweka kila mtu kwenye vidole vyake.
269
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
Sawa.
Kwa hivyo, mimi ni kesi maalum?
270
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
Hapana, si kwangu.
271
00:15:33,892 --> 00:15:36,685
Fikiria kama siku ya takataka.
272
00:15:36,686 --> 00:15:39,229
Tutakuonyesha
baadhi ya picha
273
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
hiyo itakusaidia...
274
00:15:40,732 --> 00:15:42,733
...nyumba safi.
275
00:15:42,734 --> 00:15:46,737
Huenda umeona
nguvu ya kiakili imeamilishwa
276
00:15:46,738 --> 00:15:50,157
na kuimarishwa na maumivu ya kimwili.
277
00:15:50,158 --> 00:15:52,159
Kitendawili chetu
ni kwamba kujiunga na The Hum
278
00:15:52,160 --> 00:15:54,536
inahitaji talaka mwenyewe
kutoka kwa mwili wako,
279
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
ambayo husababisha maumivu ya mwili
zisizo na tija.
280
00:15:56,915 --> 00:16:00,042
Suluhisho: maumivu ya kisaikolojia.
281
00:16:00,043 --> 00:16:02,002
Kumbuka, Luka.
282
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Mara tu unapounganisha
kwa The Hum,
283
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
maumivu yote huacha.
284
00:16:08,301 --> 00:16:10,427
Haya basi. Sawa.
285
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Sawa.
286
00:16:17,268 --> 00:16:19,520
- Hakuna risasi zaidi. Njoo.
- Shh.
287
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Loo, hutaweza kuhisi hii.
288
00:17:30,383 --> 00:17:32,217
Acha, tafadhali! Tafadhali acha!
289
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Aah!
290
00:17:50,904 --> 00:17:54,323
Unajua wanachosema
kuhusu kuzimu, sawa?
291
00:17:54,324 --> 00:17:58,912
Unaiangalia...
na inaonekana nyuma kwako.
292
00:18:00,622 --> 00:18:02,831
Ubongo wako ni zawadi.
293
00:18:02,832 --> 00:18:05,250
Akili yako...
294
00:18:05,251 --> 00:18:07,878
...na nini inaweza kufanya
ni zawadi.
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Nenda zako!
296
00:19:28,793 --> 00:19:31,044
Luka! Ni mimi, Avery!
297
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
Avery, naweza kupata
na wewe asubuhi?
298
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
Walinipa Sanduku tu.
299
00:19:34,841 --> 00:19:37,092
Nimempata.
Nina Kalisha.
300
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
Je! Je! Unamaanisha nini
umempata?
301
00:19:40,597 --> 00:19:42,556
Je! unaweza kumsikia?
Hivi -- Sasa hivi?
302
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
Mwone pia.
Unataka nikuonyeshe?
303
00:19:45,852 --> 00:19:49,354
- Uh, unamaanisha nini?
- Nadhani naweza kuifanya.
304
00:19:49,355 --> 00:19:51,441
Risasi zimekuwa zikinifanya
kujisikia nguvu zaidi.
305
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
Usijali. Niliziosha.
306
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
Usiruhusu kwenda.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,069
mtakatifu jamani. Ilifanya kazi.
308
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
Uko hapa kweli.
309
00:20:43,284 --> 00:20:45,410
Ndio, nadhani niko.
310
00:20:48,373 --> 00:20:51,375
Mungu ni mwema sana...
311
00:20:51,376 --> 00:20:53,251
Namaanisha, nimefarijika sana--
312
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
Najua. Mimi--Mimi pia.
313
00:20:56,130 --> 00:21:00,342
Angalia, sijui ni kwa muda gani
kuwa na nyie hapa, lakini ...
314
00:21:00,343 --> 00:21:05,472
Ndio, ndio, Avery alikuwa nayo
wakati mgumu sana kukufikia.
315
00:21:05,473 --> 00:21:07,140
Ndiyo.
316
00:21:07,141 --> 00:21:10,185
Nadhani nimekuwa katika aina
kwa mshangao tangu nilipofika hapa.
317
00:21:10,186 --> 00:21:14,856
Namaanisha, kila mtu hapa
ni aina ya katika daze.
318
00:21:14,857 --> 00:21:16,984
Lakini, dhahiri
tofauti namba moja:
319
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
tunapata kuvaa hii
sana, jumpsuit ya kuvutia sana.
320
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Je, unadhani ni kwa sababu
wanatufua nguo,
321
00:21:25,076 --> 00:21:27,035
ili tuzivae nyumbani?
322
00:21:28,246 --> 00:21:31,331
Uh, inaweza kuwa.
323
00:21:31,332 --> 00:21:34,710
Ndiyo. Kwa sababu sare
inakuza jamii.
324
00:21:34,711 --> 00:21:36,294
Ndiyo maana wapo
maarufu sana kwa mafashisti
325
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
na—na wakomunisti.
326
00:21:41,592 --> 00:21:44,720
- Ni kelele gani hiyo?
- Subiri. Unaweza kusikia hivyo?
327
00:21:44,721 --> 00:21:47,180
Laiti nisingeweza.
328
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
- Luka, unaweza kusikia hivyo?
- Sio kunong'ona.
329
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Hmm. Bahati wewe.
Wakati umerudi hapa,
330
00:21:52,937 --> 00:21:55,230
ni kitu cha pekee
kwamba unaweza kusikia.
331
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Nadhani hata
Walinzi wanaweza kuhisi.
332
00:21:59,068 --> 00:22:01,778
Oh, najua
hiyo inafanya sauti mbaya,
333
00:22:01,779 --> 00:22:04,865
lakini ukweli ni kwamba,
kwa njia nyingi,
334
00:22:04,866 --> 00:22:06,116
Nusu ya Nyuma ni bora zaidi
kuliko Nusu ya Mbele.
335
00:22:06,117 --> 00:22:09,286
Hakuna ishara zaidi, kwa hivyo ...
336
00:22:09,287 --> 00:22:13,248
peremende, pombe, sigara zote bure.
337
00:22:13,249 --> 00:22:16,918
Ah, hakuna mitihani tena,
hakuna tanki la kunyimwa tena,
338
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
hakuna zaidi fucking Dream Box!
339
00:22:18,629 --> 00:22:21,882
Ndio, karibu kila kitu wanachofanya
inatukusanya kwa Usiku wa Sinema,
340
00:22:21,883 --> 00:22:23,925
angalau,
ndivyo wanavyoiita.
341
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
Anahisi zaidi kama...
342
00:22:27,263 --> 00:22:30,766
Je, unaijua hiyo michezo ya Twitch
wanaume wakubwa wanacheza...
343
00:22:30,767 --> 00:22:33,977
fikiria ni kama,
Askari... kitu?
344
00:22:33,978 --> 00:22:35,479
Mpiga risasi wa mtu wa kwanza?
345
00:22:35,480 --> 00:22:39,066
Ndio, isipokuwa wewe sio
risasi, kuishi tu.
346
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Unaishi?
347
00:22:41,444 --> 00:22:45,864
Jana usiku tulikuwa tunapiga mswaki
meno yetu, basi tulikuwa tunaendesha,
348
00:22:45,865 --> 00:22:48,158
basi tulikuwa
kufanya mambo ya daktari,
349
00:22:48,159 --> 00:22:50,202
kama kuangalia wagonjwa,
350
00:22:50,203 --> 00:22:53,413
kutoa sindano,
kitu cha aina hiyo.
351
00:22:53,414 --> 00:22:56,041
Na ulikuwa unatazama
skrini wakati wote?
352
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
Hapana.
353
00:22:59,253 --> 00:23:02,172
Kweli,
filamu kwenye skrini
354
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
ilikuwa kutoka ng'ambo
chumba cha mtihani.
355
00:23:05,426 --> 00:23:07,135
Ni aina ya inaonekana
kama kamera
356
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
alikuwa anarekodi kutoka
ndani ya shati la mtu?
357
00:23:09,138 --> 00:23:10,680
Niliweza kuona tu
358
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
mtazamo wa daktari
nilipofumba macho.
359
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Habari. Iris?
360
00:23:25,530 --> 00:23:27,406
Halo, Sha.
361
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
- Ulipata na nani?
- Unamaanisha nini?
362
00:23:41,462 --> 00:23:44,589
Pole.
363
00:23:44,590 --> 00:23:46,424
- Nimechoka tu.
- Ni sawa.
364
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Tutaonana baadaye.
365
00:24:02,733 --> 00:24:04,734
Kuna kitu kibaya
ndani ya kichwa chake,
366
00:24:04,735 --> 00:24:06,903
kweli makosa.
367
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
Usiku wa Sinema huchukua athari.
368
00:24:09,031 --> 00:24:11,658
Wanakufanya
jisikie wazi mwanzoni.
369
00:24:11,659 --> 00:24:13,660
Nina hakika ni hivyo
kwa nini ningeweza kukufikia,
370
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
lakini maumivu ya kichwa,
371
00:24:15,496 --> 00:24:19,416
inarudi tu mbaya zaidi
kila wakati,
372
00:24:19,417 --> 00:24:23,920
na nadhani Iris amekuwa tu
kupitia wengi wao.
373
00:24:23,921 --> 00:24:25,422
Watamsogeza mbele hivi karibuni.
374
00:24:25,423 --> 00:24:27,508
Je! Kama, kumpeleka nyumbani?
375
00:24:32,096 --> 00:24:34,681
Kwanza, watakuwa na
aliongoza Usiku wa Sparkler,
376
00:24:34,682 --> 00:24:37,517
na kisha
watampeleka kwenye Urejeshaji.
377
00:24:37,518 --> 00:24:39,394
Hapo ndipo Hum
kutoka.
378
00:24:39,395 --> 00:24:42,272
Ndiyo, ni kweli.
379
00:24:42,273 --> 00:24:44,274
Nadhani hata mimi nasikia hivyo.
380
00:24:45,943 --> 00:24:48,403
Avery, unaweza kuona
kuna nini nyuma ya mlango huo?
381
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
Hapana. Sitaki.
382
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
Avery, angalia, tunapaswa kujua.
383
00:24:51,908 --> 00:24:53,575
Hapana! Hapana!
384
00:25:01,459 --> 00:25:03,002
Ice cream.
385
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Kwa hivyo hakuna Sanduku la Ndoto
katika Nusu ya Nyuma? Milele?
386
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Hapana, hakusema hivyo.
387
00:25:43,709 --> 00:25:46,878
Hmm. Naam, nisajili mimi kutomba.
388
00:25:46,879 --> 00:25:49,714
Unakosa alichosema kuhusu Iris
ashing katika oatmeal yake fucking?
389
00:25:49,715 --> 00:25:52,509
'Kaya. Kwa hivyo inakusumbua
kuwa huko nyuma, ili iweje?
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,844
Wanakupeleka kwa Urejeshaji,
kisha uende nyumbani.
391
00:25:54,845 --> 00:25:57,597
Lo! Wewe kweli
wamekufa tu
392
00:25:57,598 --> 00:25:59,266
kwa kuamini ujinga wao.
393
00:25:59,267 --> 00:26:00,850
Na wewe ni smart sana.
Unajua kila kitu, huh?
394
00:26:00,851 --> 00:26:02,644
Luka anaona kupitia hilo.
395
00:26:02,645 --> 00:26:04,187
Kweli? Anajua.
396
00:26:04,188 --> 00:26:06,231
Hiyo ni kweli, George.
397
00:26:06,232 --> 00:26:08,483
Fikra mkazi
anakubaliana na...
398
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
Sawa.
399
00:26:11,862 --> 00:26:14,489
Unafikiri kweli kuna
hakuna nafasi tunaweza kuwaamini?
400
00:26:14,490 --> 00:26:16,408
Nadhani bado hatujui.
401
00:26:16,409 --> 00:26:18,326
- Bullshit.
- Ndio, kukamatwa
402
00:26:18,327 --> 00:26:20,078
kujaribu kuzuka
mahali hapa, dau zote zimezimwa.
403
00:26:20,079 --> 00:26:22,707
Tunahitaji kuona
nyuma ya mlango huo.
404
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
Ajabu waliungana
haraka sana, huh?
405
00:26:29,005 --> 00:26:31,631
Ni ushahidi zaidi
kwa George Iles
406
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Nadharia ya Taasisi
mahusiano.
407
00:26:33,926 --> 00:26:37,096
Ndio, natumai hayuko,
uh, kuwaingilia.
408
00:26:39,223 --> 00:26:42,017
Je! Bibi zako kamwe
imekufanya kutazama Dateline?
409
00:26:42,018 --> 00:26:44,854
Sikuwahi kuwajua bibi zangu.
Babu ama, kwa kweli.
410
00:26:47,565 --> 00:26:48,649
Aves?
411
00:26:51,277 --> 00:26:54,113
Je, unaweza kuona nini Harry anafikiri
ya mapacha?
412
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
Lo! Makini.
413
00:26:59,327 --> 00:27:01,786
Alikuwa na spaniels za jogoo
kurudi nyumbani.
414
00:27:01,787 --> 00:27:03,621
Kitaalamu,
walikuwa wa mama yake.
415
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
Hata hivyo, wasichana hao
ni kama zake...
416
00:27:06,792 --> 00:27:08,835
mbadala, ndio.
417
00:27:08,836 --> 00:27:11,004
Sijui nini Harry
alikuwa kama mbwa wake,
418
00:27:11,005 --> 00:27:13,715
lakini wale wasichana wadogo
sana kumkimbia.
419
00:27:16,177 --> 00:27:18,094
"Wakati ngurumo inavuma,
kichwa ndani ya nyumba."
420
00:27:18,095 --> 00:27:21,264
Ndio, inaonekana
tunakaribia kulewa.
421
00:27:21,265 --> 00:27:24,934
Luka, neno, ukipenda.
422
00:27:26,937 --> 00:27:29,105
Peke yako.
423
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Ni sawa. Ni sawa.
424
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
Je! hatupaswi, um,
kwenda ofisini kwako?
425
00:27:47,833 --> 00:27:52,295
Inakaribia kuanza kumwaga.
426
00:27:52,296 --> 00:27:54,965
Usiniambie uko
kuogopa maji kidogo.
427
00:27:56,634 --> 00:27:58,218
Unajua,
Ninahisi niliona mahali fulani
428
00:27:58,219 --> 00:28:00,136
kwamba mambo hayo
ni mbaya kwako.
429
00:28:02,723 --> 00:28:04,516
Wakati mwingine,
inafurahisha kuwa mbaya.
430
00:28:08,437 --> 00:28:10,563
naogopa
tuna tatizo.
431
00:28:12,316 --> 00:28:16,861
Baadhi ya alama zako za mtihani
hazithibitishi
432
00:28:16,862 --> 00:28:19,906
pamoja na maendeleo
unafanya wazi.
433
00:28:19,907 --> 00:28:22,617
Wazo lolote kwa nini hiyo inaweza kuwa?
434
00:28:22,618 --> 00:28:24,285
Moshi wako
ni kuharibu petrichor.
435
00:28:24,286 --> 00:28:26,496
"Petrichor"!
436
00:28:26,497 --> 00:28:29,249
Si ajabu
umeshinda SAT.
437
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Hmm.
438
00:28:31,919 --> 00:28:33,503
Unajua,
Nilisoma mahojiano haya mara moja
439
00:28:33,504 --> 00:28:36,840
na mchezaji wa chess.
Josh Waitzkin, labda.
440
00:28:36,841 --> 00:28:40,176
Hata hivyo, alisema jambo la kwanza
anapenda kujua
441
00:28:40,177 --> 00:28:42,554
kuhusu wapinzani wake
ndivyo wangefanya
442
00:28:42,555 --> 00:28:45,265
ikiwa wamekamatwa
kwenye mvua.
443
00:28:45,266 --> 00:28:51,020
Wakiingia ndani, angeingia
cheza mchezo wa wazi na wa porini...
444
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
... na wangepoteza.
445
00:28:53,524 --> 00:28:55,817
Ninapenda mvua.
446
00:28:55,818 --> 00:28:58,403
Ndio, ona,
447
00:28:58,404 --> 00:29:01,322
kama walikaa nje,
448
00:29:01,323 --> 00:29:03,491
aliwawazia
walivutiwa na machafuko,
449
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
na angecheza
mchezo uliofungwa, mkali
450
00:29:06,203 --> 00:29:10,165
mpaka wakakosa subira.
basi wangepoteza.
451
00:29:10,166 --> 00:29:12,292
Bado hujafanya hivyo
alijibu swali langu.
452
00:29:12,293 --> 00:29:13,793
Kwa nini si matokeo yangu ya mtihani
453
00:29:13,794 --> 00:29:15,503
kuwaonyesha
unataka wafanye nini?
454
00:29:15,504 --> 00:29:18,548
sijui. Labda kwa sababu
mitihani ni ujinga,
455
00:29:18,549 --> 00:29:20,717
na mahali hapa pia,
na wewe pia,
456
00:29:20,718 --> 00:29:22,678
kwa heshima zote.
457
00:29:24,930 --> 00:29:26,473
- Mimi sio adui, Luka.
- Ah, ndio?
458
00:29:26,474 --> 00:29:29,184
Ni nani basi?
459
00:29:29,185 --> 00:29:32,729
Dk. Hendricks alikuweka
Sanduku la Ndoto jana usiku.
460
00:29:32,730 --> 00:29:35,024
Je, unaniuliza
au kuniambia?
461
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
Nilidhani Dk Hendricks
ungeendelea kukujulisha.
462
00:29:42,031 --> 00:29:44,032
Anafanya hivyo.
463
00:29:44,033 --> 00:29:48,119
Huenda umeona wapo
hakuna kamera katika vyumba vya majaribio.
464
00:29:48,120 --> 00:29:49,829
Labda hiyo ni busara.
465
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
Si kweli aina ya video
ungependa kucheza
466
00:29:51,874 --> 00:29:54,042
kwenye mahakama yako ya uhalifu wa kivita.
467
00:29:54,043 --> 00:29:58,004
Kwa hivyo, hakuna video inamaanisha ninayo
kuwaamini watu wangu kuniambia.
468
00:30:00,758 --> 00:30:03,009
Ingawa, sasa ...
469
00:30:03,010 --> 00:30:05,846
huna uhakika
kama unaweza kuwaamini.
470
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
Kwa nini Hendricks
kwenda nyuma ya mgongo wako?
471
00:30:13,187 --> 00:30:15,480
Ili kukudhoofisha?
472
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
Labda hata kuchukua nafasi yako.
473
00:30:20,027 --> 00:30:22,153
Mbona tuko hapa nje
474
00:30:22,154 --> 00:30:25,448
kuwa na mazungumzo haya
kwenye mvua?
475
00:30:25,449 --> 00:30:30,079
Je, ni kwa sababu watafanya
tusikilize ofisini kwako?
476
00:30:32,039 --> 00:30:33,581
Unafikiri Stackhouse
anaenda kinyume na wewe pia.
477
00:30:38,754 --> 00:30:40,463
Acha kupigana nami, Luka.
478
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
Kwa nini?
Kwani wewe si adui?
479
00:30:42,424 --> 00:30:44,133
Hapana.
480
00:30:44,134 --> 00:30:46,844
Kwa sababu huwezi kushinda.
481
00:31:13,789 --> 00:31:16,291
- Habari.
- Habari.
482
00:31:16,292 --> 00:31:18,877
Natumaini si ajabu
kwamba nimejitokeza hapa.
483
00:31:20,045 --> 00:31:22,422
Kwa nini itakuwa ajabu?
484
00:31:22,423 --> 00:31:24,090
Ingia ndani.
485
00:31:33,767 --> 00:31:35,018
Ana nini naye?
486
00:31:35,019 --> 00:31:37,478
Alikula chaza mbaya.
487
00:31:37,479 --> 00:31:39,439
Mimi kwa kweli si katika mood
kwa ujinga wako.
488
00:31:39,440 --> 00:31:40,690
Tony, yeye
katika hali mbaya, mtu.
489
00:31:40,691 --> 00:31:43,234
Oh, unafikiri hivyo, Daktari?
490
00:31:43,235 --> 00:31:46,070
Risasi zilipiga
kila mtu tofauti.
491
00:31:46,071 --> 00:31:48,239
Oh, goddamn it!
492
00:31:48,240 --> 00:31:49,824
Unaona? Anahitaji daktari jamani.
493
00:31:49,825 --> 00:31:52,994
Unahitaji kuzingatia
biashara yako mwenyewe.
494
00:31:52,995 --> 00:31:55,038
Tunahitaji kusafisha.
495
00:31:55,039 --> 00:31:56,623
Mrengo wa Mashariki, ukumbi wa kusini.
496
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Isipokuwa unataka
safisha, fikra.
497
00:32:01,420 --> 00:32:03,463
Inuka!
498
00:32:03,464 --> 00:32:05,006
Harry.
499
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
Acha.
500
00:32:24,568 --> 00:32:27,445
Huna budi kuniweka
kampuni kwa hili, Luke.
501
00:32:27,446 --> 00:32:29,447
Najua vipimo hivi
ni ngumu kwenu watoto.
502
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
Ndio, unaweza kuacha
utaratibu wa 'aw-shucks'.
503
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Luka.
504
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
Unajua wanachofanya hapa.
505
00:33:05,526 --> 00:33:09,696
Sikiliza, chochote unachohitaji
kusema bila wao kusikia,
506
00:33:09,697 --> 00:33:12,281
unasema hapa
kwa mashine ya barafu
507
00:33:12,282 --> 00:33:14,075
au uwanja wa michezo.
508
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
Hakuna mahali pengine.
509
00:33:16,829 --> 00:33:19,039
Hatuwezi kuzungumza kwa muda mrefu.
510
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
Huwezi kujua ni nani anayetazama.
511
00:33:26,255 --> 00:33:29,716
Wewe ndiye pekee
ambaye anahisi aibu, Maureen.
512
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
Mmoja pekee.
513
00:33:33,721 --> 00:33:35,346
Unataka nini?
514
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
Kwa nini usipige filimbi?
515
00:33:37,391 --> 00:33:39,600
Kwa nani?
516
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Hujui ni nini hizi
watu wana uwezo.
517
00:33:50,237 --> 00:33:51,989
Jina lake lilikuwa nani?
518
00:33:54,700 --> 00:33:56,284
Mwanao,
519
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
jina lake lilikuwa nani?
520
00:34:02,624 --> 00:34:04,084
Yakobo.
521
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Lakini aliumba kila mtu
mwite Jake.
522
00:34:08,839 --> 00:34:12,258
Kwa sababu ni Yakobo
jina la mtu mzima
523
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
na, vizuri ...
524
00:34:15,387 --> 00:34:16,929
alikuwa mtoto.
525
00:34:16,930 --> 00:34:18,598
Ndiyo.
526
00:34:18,599 --> 00:34:20,600
Vivyo hivyo na mimi.
527
00:34:20,601 --> 00:34:24,605
Mtoto.
Sisi sote ni watoto wachanga hapa.
528
00:34:26,064 --> 00:34:27,815
Hakuna ninachoweza kufanya.
529
00:34:27,816 --> 00:34:29,901
Angalia, mimi sio Jake,
530
00:34:29,902 --> 00:34:32,821
Najua kwamba,
lakini jambo ni...
531
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
naweza kuwa.
532
00:34:39,286 --> 00:34:41,996
Hivyo inaweza mtu yeyote
mwingine hapa.
533
00:34:41,997 --> 00:34:44,291
Siwezi kufanya chochote.
534
00:34:45,793 --> 00:34:48,337
Mimi ni mchungaji aliyetukuzwa.
535
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Una nguvu zaidi
kuliko unavyofikiri, Maureen.
536
00:35:03,685 --> 00:35:05,394
Watu wengi huleta divai.
537
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
Inaonekana wewe ni mwanaume
baada ya moyo wangu mwenyewe.
538
00:35:07,523 --> 00:35:09,273
Watu wengi pia
lete chupa imejaa,
539
00:35:09,274 --> 00:35:11,609
lakini nadhani ni mawazo.
540
00:35:11,610 --> 00:35:13,069
Niliipata kwenye hema ya Annie.
541
00:35:13,070 --> 00:35:15,154
Angalau alikwenda kwa amani.
542
00:35:15,155 --> 00:35:17,824
- Nifanyie upendeleo.
- Inategemea ni nini.
543
00:35:17,825 --> 00:35:20,493
Angalia tu kwa karibu
hapo,
544
00:35:20,494 --> 00:35:23,413
angalia kama kuna kitu kinasimama.
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,333
$11.99.
546
00:35:27,334 --> 00:35:29,377
Annie vinywaji
mambo mazuri.
547
00:35:29,378 --> 00:35:34,299
Umemjua Annie sana
ndefu kuliko niliyo nayo, lakini ...
548
00:35:37,511 --> 00:35:39,512
umewahi mara moja
kumuona--
549
00:35:39,513 --> 00:35:42,431
- Bila lipstick yake.
- Mm-hmm.
550
00:35:42,432 --> 00:35:44,892
Kweli,
Sidhani ninayo.
551
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
Ndio, vipi ikiwa
sababu hakuna lipstick
552
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
kwenye chupa ni kwa sababu
haijawahi kugusa midomo yake?
553
00:35:50,232 --> 00:35:52,984
Ikiwa, sijui,
554
00:35:52,985 --> 00:35:55,111
mtu aliifanya
chini ya koo lake?
555
00:35:55,112 --> 00:35:57,655
Una wazo lolote jinsi
ujinga kwamba sauti?
556
00:35:57,656 --> 00:35:59,198
- Ndio.
- Nani angefanya hivyo? Kwa nini?
557
00:35:59,199 --> 00:36:01,284
Ili kumfunga bila
kuvutia umakini.
558
00:36:01,285 --> 00:36:02,910
Mnyamaze kuhusu nini?
559
00:36:02,911 --> 00:36:04,370
Je, NASA ilimuua
560
00:36:04,371 --> 00:36:06,163
kwa sababu alijua ukweli
kutua kwa mwezi?
561
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Unamjua Seneta huyo?
Ndege ilianguka siku chache zilizopita?
562
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Ndiyo. Ramsey. Dakota Kaskazini.
Baba yangu alimpenda.
563
00:36:11,420 --> 00:36:12,962
Ndiyo. Naam,
564
00:36:12,963 --> 00:36:17,634
Annie aliniambia kuhusu hilo ...
kabla ya kuwa kwenye TV.
565
00:36:18,802 --> 00:36:19,887
Njoo.
566
00:36:29,229 --> 00:36:32,231
Msiba wa Hatua Nyekundu?
567
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Hiyo ndiyo ramani ya Annie
alichora eneo hilo.
568
00:36:36,695 --> 00:36:38,237
Njoo,
569
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
ulikuwa hapa zamani.
Unakumbuka nini kuhusu hilo?
570
00:36:42,534 --> 00:36:44,578
Subiri.
571
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
Ukurasa wa 3.
572
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Subiri.
Kwa hiyo, uliwajua.
573
00:37:04,473 --> 00:37:06,057
Si kweli.
574
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
Walikuwa wazee.
Nilikuwa mpuuzi tu.
575
00:37:13,023 --> 00:37:16,859
Sawa. Nilichukua mwaka mmoja tu
wa shule ya upili ya kifaransa...
576
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
"Maumivu ya Notre."
577
00:37:18,153 --> 00:37:19,820
Je, hiyo haimaanishi “Mkate Wetu”?
578
00:37:19,821 --> 00:37:22,406
Yeah, ni baadhi ya ajabu
utani wa ndani wote walikuwa nao.
579
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
Hatukuwahi kuelewa.
580
00:37:26,995 --> 00:37:28,996
Lo, inaonekana kama mimi sio
pekee aliye na tamaa.
581
00:37:28,997 --> 00:37:31,499
Hiyo haina chochote
ili kufanya na Hatua Nyekundu.
582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Njoo, nipe mapumziko!
583
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
- Zamu yako iko karibu kuanza.
- Ndiyo, ni.
584
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Chakula changu cha jioni kiko tayari.
585
00:37:54,439 --> 00:37:57,149
Kitu kingine chochote ninachoweza kukupata?
586
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
Ndiyo. Nilikuwa nikijiuliza
ikiwa kesho, labda,
587
00:37:59,695 --> 00:38:03,073
wewe, uh, unaweza
ngoja nikuazima gari lako.
588
00:38:05,575 --> 00:38:07,159
Hakika.
589
00:38:07,160 --> 00:38:08,537
Asante.
590
00:38:16,336 --> 00:38:18,754
Njoo, Harry. Tafadhali.
591
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Kuwa na kitu kidogo tu.
592
00:38:20,257 --> 00:38:22,508
Njoo, unahitaji kula.
593
00:38:22,509 --> 00:38:24,593
Nyamaza!
594
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Na kutomba!
595
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Furahi!
596
00:38:29,975 --> 00:38:31,726
Harry!
597
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Nyamaza!
598
00:38:42,070 --> 00:38:44,321
Mlinzi! Mtu, tafadhali!
599
00:38:44,322 --> 00:38:45,865
Harry!
600
00:38:45,866 --> 00:38:47,616
Harry, fungua mlango, tafadhali!
601
00:38:47,617 --> 00:38:49,952
Nyamaza na kutomba!
602
00:38:49,953 --> 00:38:51,871
Harry!
603
00:38:51,872 --> 00:38:53,456
- Je! ni nini hii?
- Mapacha hao wamo...
604
00:38:53,457 --> 00:38:56,584
na wanahitaji msaada. Tafadhali,
fungua mlango tu! Haraka!
605
00:38:56,585 --> 00:38:58,544
- Harry!
- Nyamaza!
606
00:38:58,545 --> 00:39:00,504
- Mkuu!
- Je!
607
00:39:00,505 --> 00:39:02,256
Mkuu!
608
00:39:02,257 --> 00:39:04,091
- Kumbe! Nilifanya nini?
- Amka!
609
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Harry hakukusudia kukuumiza!
610
00:39:09,222 --> 00:39:10,766
Greta, tafadhali amka!
611
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
Kwa nini hakuna mtu anayekula?
612
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
Ni wengi zaidi
chakula muhimu cha siku.
613
00:39:35,248 --> 00:39:37,209
Hivyo...
614
00:39:38,877 --> 00:39:42,838
Najua sote tumechanganyikiwa
615
00:39:42,839 --> 00:39:45,801
kwa bahati mbaya
tukio la jana usiku...
616
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
kati ya Harry Cross
na wasichana Wilcox.
617
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
Kama wengi wenu mnavyojua,
618
00:39:55,310 --> 00:39:59,146
kufuatia uwanja wa kuona
na vipimo vya ukali --
619
00:39:59,147 --> 00:40:03,192
unawajua
kama "picha za nukta"--
620
00:40:03,193 --> 00:40:05,402
Um... Harry aliteseka...
621
00:40:05,403 --> 00:40:07,988
kidogo...
622
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
mshtuko wa moyo.
623
00:40:09,991 --> 00:40:12,701
Na wakati Greta
alijaribu kumfariji,
624
00:40:12,702 --> 00:40:15,788
akampiga bila kukusudia,
625
00:40:15,789 --> 00:40:19,792
kusababisha baadhi
kutetemeka kwa shingo na kidogo ...
626
00:40:19,793 --> 00:40:24,171
jeraha la kichwa nyepesi.
627
00:40:24,172 --> 00:40:29,093
Wote watatu ni
kupumzika kwa raha
628
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
na kutarajiwa kufanya
ahueni kamili.
629
00:40:31,972 --> 00:40:35,850
Na kwa njia yoyote ...
630
00:40:35,851 --> 00:40:39,186
tukio hili litaathiri
631
00:40:39,187 --> 00:40:42,898
au kuweka hatarini
kazi muhimu
632
00:40:42,899 --> 00:40:46,485
sote tunafanya.
633
00:40:46,486 --> 00:40:50,824
Lakini nataka ujue kuwa ...
634
00:40:53,660 --> 00:40:58,664
Harry alijisikia vibaya sana
kuhusu kumjeruhi rafiki yake,
635
00:40:58,665 --> 00:41:02,126
na Greta alikubali kwa neema
msamaha wake akisema,
636
00:41:02,127 --> 00:41:06,380
"Baada ya yote,
ajali hutokea."
637
00:41:06,381 --> 00:41:09,842
Kwa hivyo ... wacha tufuate
638
00:41:09,843 --> 00:41:15,306
kwa mfano wao
ya ukarimu
639
00:41:15,307 --> 00:41:18,309
kwa kuokota ulegevu
kwamba kutokuwepo kwao kumeondoka.
640
00:41:18,310 --> 00:41:21,562
Hiyo ndiyo kweli
roho ya urafiki.
641
00:41:21,563 --> 00:41:22,980
Je, tunaweza kuwaona?
642
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Hapana.
643
00:41:31,489 --> 00:41:33,366
Mtu yeyote, um...
644
00:41:35,702 --> 00:41:38,996
ambaye anapingana na chochote
ninachosema ni uongo
645
00:41:38,997 --> 00:41:40,664
na inapaswa kuripotiwa.
646
00:41:40,665 --> 00:41:43,209
Sawa?
647
00:41:43,210 --> 00:41:45,670
Nimeelewa?
Je, unaelewa?
648
00:41:48,924 --> 00:41:52,301
Kama nimeeleweka,
naweza kupata "Ndiyo, Bi. Sigsby."
649
00:41:52,302 --> 00:41:54,845
Ndiyo, Bi. Sigsby.
650
00:41:54,846 --> 00:41:57,139
Lo! Unaweza kufanya vizuri zaidi
kuliko hayo!
651
00:41:57,140 --> 00:42:00,559
Ndiyo, Bi. Sigsby.
652
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Bora kabisa.
653
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Furahia kifungua kinywa chako.
654
00:42:14,991 --> 00:42:16,283
Nilicheka jana usiku, jamani.
655
00:42:16,284 --> 00:42:17,952
Ulikuwa jasiri sana.
656
00:42:17,953 --> 00:42:19,787
Ndio, lakini ...
657
00:42:19,788 --> 00:42:22,122
naelezaje nilijua nini
kinachoendelea kwenye chumba hicho?
658
00:42:22,123 --> 00:42:24,708
Kulikuwa na walinzi wawili
karibu kuliko nilivyokuwa.
659
00:42:24,709 --> 00:42:26,377
Hawakusikia kitu.
660
00:42:26,378 --> 00:42:27,878
Watajua wewe ni TP.
661
00:42:27,879 --> 00:42:31,257
Angalia, ikiwa nitapata
kutumwa kwa Nusu ya Nyuma,
662
00:42:31,258 --> 00:42:33,968
unajua, labda nitaangalia
kwa uwanja wa michezo wa zamani.
663
00:42:33,969 --> 00:42:36,553
Unajua, yule mbwa
uliona na uzio wa zamani?
664
00:42:36,554 --> 00:42:39,431
Oh, ndio!
Kwa hiyo, labda ni jambo jema.
665
00:42:41,977 --> 00:42:45,521
Hapana. Hatujafanya
maoni yoyote huko nyuma.
666
00:42:45,522 --> 00:42:48,148
Unajua, Kalisha hajafanya hivyo
alituambia chochote kuhusu usalama,
667
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
kamera, ukaguzi wa kitanda.
668
00:42:49,859 --> 00:42:52,278
Ikiwa tutaondoa hii,
669
00:42:52,279 --> 00:42:55,155
ni lazima kuwa muda
bado tuko Mbele Nusu.
670
00:42:55,156 --> 00:42:57,157
Basi ni bora tuifanye hivi karibuni.
671
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Je, wewe...
672
00:43:03,999 --> 00:43:06,333
Je, umewahi kuona mambo...
673
00:43:06,334 --> 00:43:08,628
kabla hayajatokea?
674
00:43:10,213 --> 00:43:12,172
Usifikiri hivyo.
675
00:43:12,173 --> 00:43:14,174
Kabla? Kwa nini?
676
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Luka.
677
00:43:23,310 --> 00:43:24,810
nakuhitaji
kuja nami.
678
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Nilidhani ni
kifungua kinywa na kisha--
679
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Unataka kuifanya
ngumu kuliko inavyopaswa kuwa?
680
00:43:58,803 --> 00:44:01,930
Mbali na vipimo vya kawaida
tunafanya hapa,
681
00:44:01,931 --> 00:44:05,392
kuna baadhi...
682
00:44:05,393 --> 00:44:09,647
vitu maalum ambavyo tunahifadhi
kwa watoto maalum.
683
00:44:11,358 --> 00:44:13,859
Hasa wale ambao hawana
siku zote sema ukweli.
684
00:44:13,860 --> 00:44:16,404
Unasema kila wakati
ukweli, Luka?
685
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Bila shaka.
686
00:44:20,075 --> 00:44:22,701
Naam, hapa ni
nafasi yako ya kuthibitisha.
687
00:44:22,702 --> 00:44:24,161
Je, wewe ni TP?
688
00:44:24,162 --> 00:44:25,746
Hapana.
689
00:44:25,747 --> 00:44:27,790
Hapana, mimi ni TK.
690
00:44:27,791 --> 00:44:29,500
- Kumbuka?
- Hapana.
691
00:44:29,501 --> 00:44:32,002
TK ndivyo ulivyokuwa
ulipofikia hapa.
692
00:44:32,003 --> 00:44:36,382
Kufikia sasa, tulipaswa kuwa tumeweza
ili kufungua TP yako pia.
693
00:44:36,383 --> 00:44:39,218
Inatarajiwa kutokea
mara unapoona nukta.
694
00:44:39,219 --> 00:44:41,804
Kweli, labda haifanyi hivyo -
haifanyi kazi kwa kila mtu.
695
00:44:41,805 --> 00:44:43,765
Lakini inafanya.
696
00:44:45,016 --> 00:44:47,935
Kila mtu.
697
00:44:47,936 --> 00:44:50,979
Kwa sababu uwezo
zinahusiana.
698
00:44:50,980 --> 00:44:54,400
Ikiwa unayo moja, unayo
uwezo wa kuwaendeleza wengine.
699
00:44:54,401 --> 00:44:57,027
Nilikuwa kwenye timu
hilo lilithibitisha.
700
00:44:57,028 --> 00:44:59,488
Sawa. Labda sijafanya hivyo
maendeleo bado.
701
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Uliona nukta.
Ni sayansi.
702
00:45:06,287 --> 00:45:08,247
Tumepata
kwa miaka mingi
703
00:45:08,248 --> 00:45:12,835
silika hiyo
majibu ya hofu ya awali,
704
00:45:12,836 --> 00:45:15,838
athari za hofu ya galvanic
unaweza kusema,
705
00:45:15,839 --> 00:45:18,632
yanasaidia sana
706
00:45:18,633 --> 00:45:23,179
katika kuzalisha
majibu ya kweli.
707
00:45:24,556 --> 00:45:26,724
Kwa hivyo...
708
00:45:33,106 --> 00:45:34,482
Ingia kwenye tanki.
709
00:45:38,862 --> 00:45:40,738
Utanifanya
kufanya hivyo kwa ajili yako?
710
00:46:07,307 --> 00:46:08,849
Luka,
711
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
unapohisi mapafu yako
kuanza kuteleza,
712
00:46:14,230 --> 00:46:17,149
unaweza kujaribiwa
kujaribu kushikilia pumzi yako.
713
00:46:17,150 --> 00:46:21,278
Sasa, kutokana na
hatari ya kupasuka,
714
00:46:21,279 --> 00:46:24,823
Nina kupendekeza dhidi.
715
00:46:24,824 --> 00:46:26,992
Sasa...
716
00:46:26,993 --> 00:46:30,162
Nafikiria mnyama.
717
00:46:30,163 --> 00:46:32,123
Ni nini?
718
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
sijui.
719
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
Sawa, michezo,
720
00:46:41,049 --> 00:46:42,759
kama ndivyo ulivyo
nataka kuicheza...
721
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Hiyo ilikuwa sekunde 15.
722
00:47:21,673 --> 00:47:23,758
Wakati ujao utakuwa 30.
723
00:47:25,552 --> 00:47:26,718
Sasa...
724
00:47:26,719 --> 00:47:30,180
mnyama gani
ninafikiria?
725
00:47:30,181 --> 00:47:32,724
Mimi - kwa kweli sijui.
Sawa?
726
00:47:32,725 --> 00:47:35,394
Nilikuambia, mimi si--
Mimi sio TP;
727
00:47:35,395 --> 00:47:40,023
Mimi ni TK, na
Bado sina TK chanya!
728
00:47:40,024 --> 00:47:43,068
Sawa, michezo,
Sekunde 30 wakati huu.
729
00:47:43,069 --> 00:47:46,280
- Haitakuwa rahisi zaidi.
- Hapana.
730
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana.
731
00:48:53,681 --> 00:48:58,060
Sasa...
Ninafikiria timu ya michezo.
732
00:48:58,061 --> 00:49:02,272
Timu ya michezo! Nenda!
733
00:49:02,273 --> 00:49:04,483
Mimi jamani sijui!
734
00:49:04,484 --> 00:49:06,902
Mvuvi wa Abalone anaweza kushikilia
pumzi zao kwa dakika tisa!
735
00:49:06,903 --> 00:49:09,279
Sasa, timu gani...
736
00:49:09,280 --> 00:49:11,908
anafikiria?
737
00:49:54,283 --> 00:49:56,118
Fuck timu zote za michezo
na wanyama
738
00:49:56,119 --> 00:50:00,205
na ujinga huo wote; nyote
inabidi utuambie ukweli.
739
00:50:00,206 --> 00:50:02,250
Wewe ni TP sasa, sivyo?
740
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
"Mimi ni TP sasa." Sema!
741
00:50:09,966 --> 00:50:12,509
Tony...
742
00:50:12,510 --> 00:50:15,596
kuwa na Maureen
kumrudisha chumbani kwake.
743
00:50:25,648 --> 00:50:29,151
Unaona? Sahihi kwa wakati.
Sio lazima uniambie mara mbili.
744
00:50:29,152 --> 00:50:31,946
Wacha tuipunguze kidogo.
745
00:50:33,364 --> 00:50:35,741
Julia Sigsby anataka
ili kupunguza kasi yake?
746
00:50:35,742 --> 00:50:38,326
Jambo linalofuata najua,
utakuwa unataka kuzungumza.
747
00:50:38,327 --> 00:50:41,121
Mimi, kwa kweli.
748
00:50:41,122 --> 00:50:44,416
Lo, kumbuka tu
749
00:50:44,417 --> 00:50:46,042
kwamba mimi popped
msaidizi mdogo wa baba yangu
750
00:50:46,043 --> 00:50:48,837
karibu nusu saa iliyopita, kwa hivyo ...
751
00:50:48,838 --> 00:50:50,797
Umekuwa ukifanya kazi na
Luke Ellis hayupo kwenye vitabu.
752
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
Huo ni ujinga.
753
00:50:53,760 --> 00:50:56,928
Ulimpa
Sanduku la Ndoto jana usiku,
754
00:50:56,929 --> 00:50:59,264
ingawa sio
italipwa kwa wiki nyingine.
755
00:50:59,265 --> 00:51:02,309
Unamkimbia
kupitia P.C. wimbo,
756
00:51:02,310 --> 00:51:04,269
si wewe?
757
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
Naam, mimi...
758
00:51:06,856 --> 00:51:09,733
Lilikuwa wazo la Stackhouse.
759
00:51:09,734 --> 00:51:11,860
Namaanisha, sio mwanzoni,
760
00:51:11,861 --> 00:51:14,362
lakini yeye ndiye
aliniambia niendelee.
761
00:51:14,363 --> 00:51:15,906
Baada ya kukuambia uache.
762
00:51:15,907 --> 00:51:20,744
Julia, mimi ni hivyo,
pole sana. Mimi...
763
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Je, wewe--
Umewaambia?
764
00:51:23,372 --> 00:51:25,749
- Bado.
- Tafadhali...
765
00:51:25,750 --> 00:51:29,085
Naapa, nitaifunga;
766
00:51:29,086 --> 00:51:32,464
haitatokea tena.
767
00:51:32,465 --> 00:51:34,341
Wazo lolote ni nini Stackhouse
mipango ya kufanya na Ellis
768
00:51:34,342 --> 00:51:36,301
mara umemjenga
ndani ya precog?
769
00:51:36,302 --> 00:51:38,720
Muuze.
770
00:51:38,721 --> 00:51:40,222
Kwa mtu yeyote hasa?
771
00:51:40,223 --> 00:51:42,308
Mzabuni wa juu zaidi.
772
00:51:44,101 --> 00:51:47,020
- Anaendeleaje?
- Luka?
773
00:51:47,021 --> 00:51:48,605
Naam, uh...
774
00:51:48,606 --> 00:51:52,150
IQ
inanifanya niwe na matumaini, lakini,
775
00:51:52,151 --> 00:51:54,694
unajua,
776
00:51:54,695 --> 00:51:58,365
maendeleo ya PC
ni mchakato polepole.
777
00:51:58,366 --> 00:51:59,741
Ndiyo, najua.
778
00:51:59,742 --> 00:52:02,160
Moja ya sababu tunaweka
mradi umesimama!
779
00:52:02,161 --> 00:52:04,246
Naam, nitakuambia tu
Stackhouse imekwisha.
780
00:52:04,247 --> 00:52:06,540
Utamwambia Stackhouse
hakuna kitu.
781
00:52:06,541 --> 00:52:09,960
Nyingine zaidi ya kunyimwa
tanki imeonekana Ellis ni TP
782
00:52:09,961 --> 00:52:13,547
na ninasisitiza kumtuma
hadi Nusu ya Nyuma mara moja.
783
00:52:13,548 --> 00:52:15,550
Lakini haikuthibitisha.
784
00:52:17,385 --> 00:52:19,177
Unatania.
785
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Tony akamkaba
mara saba.
786
00:52:21,848 --> 00:52:23,850
Mtoto hakuwahi kuteleza.
787
00:52:26,060 --> 00:52:29,479
Mpeleke kwa
Nusu ya Nyuma hata hivyo.
788
00:52:29,480 --> 00:52:31,773
Ni—najua
Sina budi kukuambia
789
00:52:31,774 --> 00:52:35,151
nini kitatokea ikiwa sisi
muunganishe na Hum
790
00:52:35,152 --> 00:52:37,362
kabla hajapata ufikiaji
kwa TP yake.
791
00:52:37,363 --> 00:52:40,490
Ana uwezo wa kufikia.
Yeye si tu kukubali hilo.
792
00:52:40,491 --> 00:52:42,660
Hiyo ni hatari sana.
793
00:52:44,662 --> 00:52:47,539
Sawa.
794
00:52:47,540 --> 00:52:51,751
Tuache mambo
kama zilivyo kwa sasa.
795
00:52:51,752 --> 00:52:54,921
Na usiseme neno lingine
kwa Stackhouse.
796
00:52:54,922 --> 00:52:57,216
Jackass!
797
00:52:59,218 --> 00:53:02,179
Asante. Asante.
798
00:53:06,058 --> 00:53:08,643
Wh-Wh-Vipi kuhusu Ellis?
799
00:53:08,644 --> 00:53:10,979
Vipi kuhusu yeye?
800
00:53:10,980 --> 00:53:14,941
Bado tunahitaji kupata
njia ya kuthibitisha yeye ni TP.
801
00:53:14,942 --> 00:53:17,486
Niachie mimi hilo.
802
00:53:19,071 --> 00:53:20,780
Luka! Luka!
803
00:53:20,781 --> 00:53:22,240
Niliweza kukuhisi.
804
00:53:22,241 --> 00:53:23,700
Ulikuwa unakufa.
Hiyo ilitisha sana.
805
00:53:23,701 --> 00:53:24,784
Habari.
806
00:53:24,785 --> 00:53:26,494
Hapana, sikuwa nikifa.
807
00:53:26,495 --> 00:53:28,330
Walikuwa waadilifu
fujo.
808
00:53:28,331 --> 00:53:30,123
Pumzika, Luka.
809
00:53:30,124 --> 00:53:33,001
- Lazima nirudi kazini.
- 'Kaya.
810
00:53:33,002 --> 00:53:34,628
Asante, Maureen.
811
00:53:48,225 --> 00:53:50,519
Sawa, lazima niende.
812
00:53:52,188 --> 00:53:53,688
Luka.
Luka, usilale!
813
00:53:53,689 --> 00:53:55,482
Je!
814
00:53:55,483 --> 00:53:57,567
Najua kuna nini nyuma ya mlango huo,
ile ambayo Sha alituonyesha.
815
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
Niliona kwenye kichwa cha Maureen.